University of Vermont

Farming Across Cultures Communication Program

Support UVM Extension      About Us   Across the Fence   Extension Events   Contact Us   Follow us: Follow UVMExtension on Twitter   Follow us on Facebook  

Materiales Blingües para la Capacitación y Educación

La barrera lingüística que a menudo existe entre productores lecheros en Vermont y los empleados Latinos hace que el entrenamiento sea un poco difícil. A través de demonstración se puede mostrar la forma de hacer muchas tareas. Sin embargo, la información esencial sobre porque es necesario completar una tarea de cierta manera no se puede comunicar a través de demonstración. Un mayor conocimiento sobre temas relacionados al trabajo de un empleado tales como las fases productivas de una vaca, el parto, la salud de la ubre, y la calidad de leche puede aumentar el rendimiento y satisfacción del trabajo. Los siguientes recursos pueden ser útiles en cerrar la brecha entre los idiomas distintos del patrón y el trabajador. Estos materiales pueden servirle al trabajador mejor sus conocimientos en ciertas áreas de su trabajo. Es importante acordarse de que cada granja es distinta con reglamentos, protocolos, y prácticas distintos. Consulte con el patrón y/o el mayordomo (con ayuda de un intérprete cuando sea

La Salud de la Ubre y la Calidad de Leche

  • Milk Quality Posters PDF
  • Calidad de Leche Carteles PDF(Spanish milk quality posters)
  • Forestripping El Despunte PDF
  • Milk Letdown Bajada de la leche PDF
  • Milk Quality Calidad de Leche [UVM Extension] PDF
  • Milk Quality Calidad de Leche [El Lechero]PDF

La Salud de la Vaca

  • Disease Transmission Routes Formas de transmision de las enfermedades PDF
  • Health Factors in Parlor Factores de Salud en la Sala PDF
  • Vaccination tips Consejos para vacunaciones PDF
  • Cow Comfort for Stalls Comodidad Para Las Vacas en Cubiculo PDF
  • Teat end conditions Estado de la punta de los pezones PDF

El Parto y Cuidado de la Becerra

  • Colostrum Management System Sistema de Manejo de Calostro PDF
  • Colostrom Management El Manejo Calostro PDF
  • Dehorn Early Descuerne a edad temprana PDF
  • Helping with difficult births Ayudando en partos dificiles PDF
  • Newborn Calves Becerros Recien Nacidos PDF
  • The Newborn calf La Bacerra Recien Nacida PDF

La Vaca Fresca

  • Fresh Cows Vacas Frescas PDF
  • Fresh Cows Vacas recien paridas PDF
  • Milk Fever Fiebre de leche PDF

Detección de Celo

  • Heat Detection Deteccion de Calores PDF
  • Heat Detection Detecion de Celo PDF

La Vaca Seca

  • Dry Cow Treatment Tratamiento de las Vacas Secas PDF
  • Dry Cow Vaccines Vacunas para Vacas Secas PDF
  • Transition cow comfort Bienestar de la vaca en transicion PDF

Misceláneo

  • Effective Feed Managers Repartir Efectivamente el Alimento PDF
  • The Dairy Cow La vaca Lechera PDF
  • Sample Protocol I-9 Ejemple del Protocolo I-9 PDF
Babcock Institute Dairy Essentials Chapters in English and Spanish

 
Test Heat Detection Knowledge (English)
http://genex.crinet.com/page1363/TestYourHeatDetectionKnowledge
Injuries to Hispanic Youth (English)
http://www.cdc.gov/niosh/docs/2007-162/
List of Bilingual Dairy Resources
http://cdp.wisc.edu/pdf/hispres.pdf
List of Bilingual Training Videos from various sites
http://www.growwisconsindairy.org/outreach_education/latino_labor/resources/videos.asp
Milk Quality Handouts [Spanish] udder, mastitis, hygiene, somatic cells, milking procedures
http://www.uwex.edu/milkquality/PDF/MQ_posters_spanish.pdf
Milk Handouts in English
http://www.uwex.edu/milkquality/PDF/MQ_posters_english.pdf
Contagious vs. Environmental Mastitis
http://pubstorage.sdstate.edu/AgBio_Publications/articles/ExEx4028.pdf
Mastitis Contagiosa vs. Ambiental
http://www.extension.org/pages/11731/mastitis-contagiosa-vs-ambiental
Farm Safety in Maternity Pens
http://www.cvmbs.colostate.edu/ilm/proinfo/workertraining/DairyWorkDz.pdf
California Mastitis Test [Spanish]
http://www.uwex.edu/milkquality/PDF/CMT%20spanish.pdf
California Mastitis Test [English]
http://www.uwex.edu/milkquality/PDF/045cmt_factsheet.pdf

Last modified October 31 2011 10:22 AM

Contact UVM © 2014 The University of Vermont - Burlington, VT 05405 - (802) 656-3131