Books/Editions:
13 lunas 13 / 13 moons 13. (Poetry). Prologue by Jill Robbins. English translation by Kristin Dykstra. Nueva York Poetry Press, 2022.
Por un lenguaje inclusivo: Estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española. Co-ed with Natalia Prunes. ANLE, 2021.
Resistencia: Poems of Protest and Revolution. Co-ed with Mark Eisner. Introduction by Julia Alvarez. Tin House, 2020.
Diáspora Española: Migración y exilios. Actas seleccionadas de la XXXVII Asamblea General y Congreso Internacional de ALDEEU. Co-ed with Marta Boris Tarré. Lakeville, MA: ALDEEU, 2020.
La odisea marina de María Traviesa. Ed. Premio Campoy-Ada. Takoma Park, MD: BrookTree Media, 2018.
Nueva York en español: Intersecciones hispánicas en EEUU. Actas seleccionadas del XXXVI Congreso Internacional de ALDEEU, Co-ed with Marta Boris Tarré. Lakeville, MA: ALDEEU, 2017.
Manual Destructivista / Destructivist Manual. (Poetry). English translation by Kristin Dykstra. New York: Arte Poética Press, 2016.
Asesinato en el laboratorio de idiomas / Murder in the Language Lab. (Novella). English Translation by John W. Warren. Takoma Park, MD: BookTree Media, 2016.
Caída Libre / Free Fall. (Poetry). English translation by Mark Eisner. Prologue by María Victoria Atencia & Lee Kuei-shien. Ed. Donna Bister & Marc Estrin. Burlington: Fomite, 2015.
Respiración mecánica / Respiració mecànica / Hats hartze mekanikoa & VeloCity. (Poetry). Translations of my poems by María Cinta Montagut (Catalan), Mariña Pérez Rei (Galician) and Itxaro Borda (Basque). Prologue by Marta Segarra. Barcelona: Icaria, 2014.
20 Love Poems to Chile. By Kwei-Shien Lee. (Translation to Spanish). EHGBooks, 2015.
Fronteras de la memoria: Cartografías de género en artes visuales, cine y literatura en las Américas y España. (B. Llanos and A. M. Goetschel, Ed.; T. Escaja, M. Sierra e I. Pertusa, Co-Ed.). Santiago: Cuarto Propio, 2012.
13 Lunas 13. (Poetry). Prologue by Jill Robbins. Madrid: Torremozas, 2011.
Palabras veladas. (Collective). With photographs by Víctor Gómez and poems by Tina Escaja, Claudio Antón, Paco González, Elías Martín Coca and Ana Kaiser. Zamora, Spain: Ayuntamiento de Zamora, 2009. http://issuu.com/tina_escaja/docs/palabras_veladas
Caída Libre. (Poetry. Second Edition). Prologue by María Victoria Atencia. Tlaquepaque, Jalisco, México: Mantis Ed, 2007.
Código de barras. (Poetry) Prologue by Concha García and Sharon Keefe-Ugalde. Salamanca: Celya, 2007.
Madres. (Theater Play) Sevilla: Jirones de azul, 2007.
Compromiso e hibridez: Aproximaciones a la poesía hispánica contemporánea escrita pormujeres. (Ed.) La nueva literatura hispánica 11. Valladolid: Universitas Castellae & The Manchester Metropolitan University, 2007.
El único arbusto/Bush en que confío es el mío: The Only Bush I Trust is My Own. With María José Tobal, Ainize Txopitea and Ione Saizar. Consorcio Museo Vostell Malpartida/Junta de Extremadura: Malpartida, Cáceres: 2006.
Caprichos. Paintings by María José Tobal with poems by Tina Escaja. Zamora: Ayuntamiento de Zamora, 2005.
Caída Libre. Premio Hispanoamericano de Poesía “Dulce María Loynaz.” La laguna, Tenerife: Gobierno de Canarias, 2004.
De los 50 al ciberpoema: Antología de la poesía española contemporánea. (Ed.) Buenos Aires: Tres Haches, 2002.
Salomé Decapitada: Delmira Agustini y la estética finisecular de la fragmentación. Amsterdam: Rodopi, 2001.
Delmira Agustini y el modernismo: Nuevas propuestas de género. (Ed.). Buenos Aires: Beatriz Viterbo, 2000.
Digital artifacts (selections):
Emblem/as. Electronic Literature Collection, Volume 4 (ELC4). 2022. https://collection.eliterature.org/4/emblemas
CAPTCHA Poem@. The New River. A Journal of Digital Art and Literature. Fall 2021 Issue. https://thenewriver.us/captcha-escaja/
Mar y Virus / Virus and the Sea. “Oleatory” poem. (Generative poem) (2021). https://proyecto.w3.uvm.edu/maryvirus/MaryVirus.html
“Robopoem@s.” The New River. A Journal of Digital Art and Literature. Fall 2020 Issue. https://thenewriver.us/robopoems/
Negro en ovejas. (Ovine Poem) https://tinyurl.com/3pxp7m36 2011.
Proyecto Código de barras (Interactive Gallery). https://proyecto.w3.uvm.edu//htm_cdb/index.htm 2006
Pinzas de metal. (Interactive novel). https://proyecto.w3.uvm.edu/PinzasES/ 2003.
“Desprendiendo” VeloCity 3 (Poetry) https://tinyurl.com/kdy6h8xk 2002.
“Sumergida” VeloCity 1 (Poetry) https://tinyurl.com/4vbcn6ds 2000.