This page consists of mostly verbatim
passages from the online translation of Cicero's de Re Publica which is assigned for
this class. I will be lecturing directly from this text. You should
take notes from my lectures.
Cato ..., mad as some people think him, though no necessity
compelled
him, preferred being tossed
about amidst the tempestuous waves of
politics, even till extreme old age, to
living with all imaginable
luxury in that tranquillity
and relaxation.
This only I insist on: that so great
is the necessity of this virtue
which nature has implanted in man, and so great is the desire to defend
the common safety of our country, that its energy has
continually
overcome all the blandishments of pleasure and repose.
II. Nor is it sufficient to possess
this virtue as if it were some kind
of art, unless we put it in practice.
nothing is spoken by philosophers,
so far as they speak correctly and
honorably, which has not been
discovered and confirmed by
those persons
who have been the founders of the laws
of states. For whence comes
piety, law, justice, faith, equity, modesty, continence, the horror of
baseness, the desire of praise and renown, fortitude in labors and
perils? Doubtless, from those who have instilled some of these moral
principles into men by education, and confirmed others by custom, and
sanctioned others by laws.
Xenocrates, when some one asked him what his disciples learned,
replied, ... To do that of their own
accord which they might be compelled
to do by law.... That citizen,
therefore, who obliges all men to those
virtuous actions, by the authority of laws and penalties, to
which the
philosophers can scarcely persuade a few by the force of their
eloquence, is certainly to be
preferred to the sagest of the doctors
who spend their lives in such discussions. For which of their exquisite
orations is so admirable as to be entitled to be preferred to a
well-constituted government, public justice, and good customs?
our antagonists esteem
themselves copious and eloquent when they
collect all the calamities of heroic men, and the injuries inflicted on
them by their ungrateful countrymen.
on my quitting the consulship, I swore in the assembly of the Roman
people, who re-echoed my words, that I
had saved the Commonwealth, I
console myself with this remembrance for all my cares, troubles,
and
injuries
though it was in my power to reap
more profit from leisure than most
men ... I nevertheless did not
hesitate to oppose myself to the most
formidable tempests and torrents of sedition, ... at my own proper
danger to secure the common safety of all the rest. For our country did
not beget and educate us with the expectation of receiving no support,
...but rather with a view of turning to her own advantage the nobler
portion of our genius, heart, and counsel
(My opponents say) it is not
the part of a wise man to take the reins,
since he cannot restrain the insane and unregulated movements of the
common people. Nor is it becoming to a man of liberal birth, say they,
thus to contend with such vile and unrefined antagonists, or to subject
one's self to the lashings of contumely, or to put one's self in the
way of injuries which ought not to be borne by a wise man. As if to a
virtuous, brave, and magnanimous man there could be a juster reason for
seeking the government than this ... to
avoid being subjected to worthless
men, and to prevent the Commonwealth from being torn to pieces
by them;
when, even if they were then desirous to save her, they would not have
the power.
You cannot produce extempore, and just
when you please, the power of
assisting a commonwealth, although it may be severely pressed by
dangers, unless you have attained the position which enables you
legally to do so
How, then, can it be reasonable for such men to promise their
assistance to the State, when they shall be compelled to it by
necessity, while they are ignorant
how to govern the republic when no
necessity presses upon it, which is a much more easy task?
let them ... be guided by the opinions of those men whose authority and
credit are greatest among learned men; whom I look upon, though some of
them have not personally governed any state, as men who have
nevertheless discharged a kind of office in the republic,
inasmuch as
they have made many investigations into, and left many writings
concerning, state affairs. As to those whom the Greeks entitle the
Seven Wise Men, I find that they almost all lived in the middle of
public business. Nor, indeed, is
there anything in which human virtue
can more closely resemble the divine powers than in establishing new
states, or in preserving those already established.
Nor, indeed, is it at all our
intention to establish a new and
self-invented system of government; but our purpose is rather to
recall
to memory a discussion of the most illustrious men of their age in our
Commonwealth
CAST OF CHARACTERS
Scipio Africanus, the son of Paulus Æmilius,
his nephew, Quintus Tubero,
Lucius Furius
Publius Rutilius, the worthy reporter of the conference to us (i.e.
Cicero)
Lælius and those that accompanied him, namely, Spurius Mummius,
to whom he was greatly attached, and C. Fannius and Quintus
Scævola, sons-in-law of Lælius
M. Manilius
on the first morning of a festival
Scipio: I cannot but the more admire the wisdom of Socrates, who
discarded all anxiety respecting things of this kind (inquiries about
the natural world and the heavens), and affirmed that these inquiries
concerning the secrets of nature were either above the efforts of human
reason, or were absolutely of no consequence at all to human life.
Plato, after the death of
Socrates, was induced to visit Egypt by his
love of science, and that after that he proceeded to Italy and Sicily,
from his desire of understanding the Pythagorean dogmas; that he
conversed much with Archytas of Tarentum and Timæus of Locris;
368that he collected the works of Philolaus; and that, finding in these
places the renown of Pythagoras flourishing, he addicted himself
exceedingly to the disciples of Pythagoras, and their studies;
therefore, as he loved Socrates with his whole heart, and wished to
attribute all great discoveries to him, he interwove the Socratic
elegance and subtlety of eloquence with somewhat of the obscurity of
Pythagoras
Philus: there are also many great practical truths which result from
[natural science], and which bear directly on the welfare of our race,
of which we must be also ignorant. And here I can speak for myself, as
well as for you, Lælius, and all men who are ambitious of wisdom,
that the knowledge and consideration
of the facts of nature are by
themselves very delightful.
Opponents' ideas of a good man
How happy, then, ought we to esteem
that man who alone has it in his
power, not by the law of the Romans, but by the privilege of
philosophers, to enjoy all things as his own; not by any civil bond,
but by the common right of nature, which denies that anything can
really be possessed by any one but him who understands its true nature
and use; who reckons our dictatorships and consulships rather in the
rank of necessary offices than desirable employments, and thinks they
must be endured rather as acquittances of our debt to our country than
sought for the sake of emolument or glory?the man, in short, who can
apply to himself the sentence which Cato tells us my ancestor Africanus
loved to repeat, ?that he was never so busy as when he did nothing, and
never less solitary than when alone.?
who would think any one richer than
the man who is in want of nothing
which nature requires; or more powerful than he who has attained all
that she has need of; or happier than he who is free from all mental
perturbation; or more secure in future than he who carries all his
property in himself, which is thus secured from shipwreck? And what
power, what magistracy, what royalty, can be preferred to a wisdom
which, looking down on all terrestrial objects as low and transitory
things, incessantly directs its attention to eternal and immutable
verities, and which is persuaded that though others are called
men,
none are really so but those who are refined by the appropriate acts of
humanity?
Laelius replies
Lælius. I happen to think that those things which are every day
before our eyes are more particularly deserving of our attention. ...if
you will listen to me, you should regard this new sun with less
alarm; for, whether it does exist, or whether it does not exist, it is,
as you see, quite harmless to us. As to the manner of its existence, we
can know little or nothing; and even if we obtained the most perfect
understanding of it, this knowledge would make us but little wiser or
happier. But that there should exist
a united people and a united
senate is a thing which actually may be brought about, and it will be a
great evil if it is not; and that it does not exist at present we are
aware; and we see that if it can be effected, our lives will be both
better and happier.
Lælius. ... how we may be most
useful to the State ... I consider
... the most glorious office of wisdom, and the noblest proof and
business of virtue.
let us beg Scipio to explain to us
what in his estimation appears to be
the best form of government. Then let us pass on to other
points, the
knowledge of which may lead us, as I hope, to sound political views,
and unfold the causes of the dangers which now threaten us.
you, Scipio, were formerly very much in the habit of conversing with
Panætius and Polybius,
two Greeks, exceedingly learned in
political questions, and that you are master of many arguments by which
you prove that by far the best
condition of government is that which
our ancestors have handed down to us.
Philus said: I have no doubt, my
Scipio, that no one is superior to you
in natural genius, 378and that you are very far superior to
every one
in the practical experience of national government and of important
business. We are also acquainted with the course which your studies
have at all times taken; and if, as you say, you have given so much
attention to this science and art of politics, we cannot be too much
obliged to Lælius for introducing the subject: for I trust that
what we shall hear from you will be far more useful and available than
all the writings put together which the Greeks have written for us.
Scipio: Since, then, our investigations relate to a commonwealth, we
must first examine what this name properly signifies.
XXVa commonwealth is a constitution of
the entire people. But the
people is not every association of men, however congregated, but the
association of the entire number, bound together by the compact of
justice, and the communication of utility. The first cause of this
association is not so much the weakness of man as a certain spirit of
congregation which naturally belongs to him. For the human race is not
a race of isolated individuals, wandering and solitary; but it is so
constituted that even in the affluence of all things [and without any
need of reciprocal assistance, it spontaneously seeks society].
Every people, therefore, which consists of such an association of the
entire multitude as I have described, every city which consists of an
assemblage of the people, and every commonwealth which embraces every
member of these associations, must be regulated by a certain authority,
in order to be permanent.
This intelligent authority should always refer itself to that
grand first principle which established the Commonwealth
one person, we call a king,
of privileged delegates, the State is said to be ruled by an aristocracy
the people , they call it a democracy, or popular constitution.
if the tie of social affection for the sake of public interest
maintains its force, each of these forms of government is tolerable and
sufficiently secure
XXVII But the interests of some part of society will inevitably be
neglected in such states which do not accord power to all parts.
a fourth kind of government,
therefore, which, in my opinion, is preferable to all these: it is that
mixed and moderate government which is composed of the three particular
forms
Wherefore, since the law is the bond of civil society, and the
justice of the law equal, by what rule can the association of citizens
be held together, if the condition of the citizens be not equal? For if
the fortunes of men cannot be reduced to this equality—if genius cannot
be equally the property of all—rights, at least, should be equal among
those who are citizens of the same republic. For what is a republic but
an association of rights?
how could Sparta ... obtain a constant enjoyment of just and virtuous
kings, when they necessarily received an hereditary monarch, good, bad,
or indifferent, because he happened to be of the blood royal?
As to 384aristocrats ... how is such a one judged to be best either in
learning, sciences, or arts?
if a people, being free, chooses those to whom it can trust itself—and,
if it desires its own preservation, it will always choose the
noblest—then certainly it is in the counsels of the aristocracy that
the safety of the State consists
but riches, fame, and power,
without wisdom and a just method of regulating ourselves and commanding
others, are full of discredit and insolent arrogance; nor is there any
kind of government more deformed than that in which the wealthiest are
regarded as the noblest.
But when virtue governs the Commonwealth, what can be more
glorious? ... if the community could find a chief ruler thus worthy of
all their suffrages, none would require elected magistrates.
between the weakness of the monarch and the rashness of the multitude,
the aristocrats have occupied the middle place, than which nothing can
be better arranged; and while they superintend the public interest, the
people necessarily enjoy the greatest possible prosperity
as to that equality of rights which democracies so loudly boast of, it
can never be maintained
equal honor is given to the most noble and the most infamous, some of
whom must exist in every State, then the equity which they eulogize
becomes most inequitable—an evil which never can happen in those states
which are governed by aristocracies. These reasonings, my Lælius,
and some others of the same kind, are usually brought forward by those
that so highly extol this form of political constitution.
the kings attract us by affection, the nobles by talent, the people by
liberty; and in the comparison it is hard to choose the best.
Kings
are best
there is great authority, and there are many witnesses, if you
choose to call all many, who attest that all nations have unanimously
recognized, by the decrees of their chiefs, that nothing is better than a king, since
they think that all the Gods are governed by the divine power of one
sovereign; or if we suspect 387that this opinion rests on the
error of the ignorant, and should be classed among the fables, let us listen to those universal
testimonies of erudite men, who have, as it were, seen with
their eyes those things to the knowledge of which we can hardly attain
by report.
What men do you mean? said Lælius.
Those, replied Scipio, who, by the investigation of nature, have
arrived at the opinion that the whole
universe [is animated] by a single Mind
Laelius: but with me, as with every fair judge, authorities are worth less than arguments.
Scipio's "empirical" argument
Scipio. Well, then, when you are angry, do you permit your anger to
triumph over your judgment?
No, by Hercules! said Lælius; I imitate the famous Archytas
of Tarentum, who, when he came to his villa, and found all its
arrangements were contrary to his orders, said to his steward, “Ah! you
unlucky scoundrel, I would flog you to death, if it were not that I am
in a rage with you.”
we shall find a certain conscience in
the mind of man, which, like a king, sways by the force of counsel all
the inferior faculties and propensities; and this, in truth, is
the noblest portion of our nature; for when conscience reigns, it
allows no resting-place to lust, violence, or temerity.
Scipio. ... all the faculties of the
mind should submit to a ruling power, and that conscience should reign
over them all?
Lælius. Certainly, that is my wish.
if the State is thrown into many
hands, it is very plain that there will be no presiding authority; for
if power be not united, it soon comes to nothing.
Can/should there be more than one
master?
XXXIX. Then Lælius asked: But what difference is there, I
should like to know, between the one and the many, if justice exists
equally in many?
Scipio. Well, in your whole establishment, is there any other
master but yourself?
Lælius. Not one.
Scipio. Then I think you must grant me that, as respects the State, the government of
single individuals, provided they are just, is superior to any other.
Lælius. You have conducted me to this conclusion, and I
entertain very nearly that opinion.
one pilot is better fitted to steer a ship, and a physician to treat an
invalid, provided they be competent men in their respective
professions, than many could be
license is wont to prevail when there is little to fear, as in a calm
voyage or a trifling disease. But as we observe the voyager and the
invalid implore the aid of some one competent director, as soon as the
sea grows stormy and the disease alarming, so our nation in peace and
security commands, threatens, resists, appeals from, and insults its
magistrates, but in war obeys them as strictly as kings; for public
safety is, after all, rather more valuable than popular license. And in
the most serious wars, our countrymen have even chosen the entire
command to be deposited in the hands of some single chief, without a
colleague; the very name of which magistrate indicates the absolute
character of his power. For though he is evidently called dictator
because he is appointed (dicitur), yet do we still observe him, my
Lælius, in our sacred books entitled Magister Populi (the master
of the people).
absolute monarchy ... presents
an inherent and invincible tendency to revolution.
if ever the people has raised its forces against a just king and robbed
him of his throne, or, as has frequently happened, has tasted the blood
of its legitimate nobles, and subjected the whole Commonwealth to its
own license, you can imagine 392no
flood or conflagration so terrible, or any whose violence is harder to
appease than unbridled insolence of the populace
license of extreme democracy leads to
tyranny
excessive liberty soon brings the people collectively and
individually to an excessive servitude. For, as I said, this extreme
liberty easily introduces the reign of tyranny, the severest of all
unjust slaveries
Thus the power is like the ball which is flung from hand to hand: it
passes from kings to tyrants, from tyrants to the aristocracy, from
them to democracy, and from these back again to tyrants and to
factions; and thus the same kind of government is seldom long
maintained.
royalty is, in my opinion, very far preferable to the three other kinds
of political constitutions. But it is itself inferior to that which is
composed of an equal mixture of the three best forms of government,
united and modified by one another. I wish to establish in a
commonwealth a royal and pre-eminent chief. Another portion of power
should be deposited in the hands of the aristocracy, and certain things
should be reserved to the judgment and wish of the multitude. This
constitution, in the first place, possesses that great equality without
which men cannot long maintain their freedom