Professor of Spanish

Juan Maura’s work focuses on early Iberian world voyages narratives. He has published books, editions and articles on the explorer Cabeza de Vaca. He also is interested in the presence of Spanish women in the conquest of the Americas, the Black Legend, as well as the Spanish presence in Asia and the Pacific. Currently he is working on Spanish and Portuguese exploration in Canada before the arrival of Jacques Cartier. Maura's work mostly consists of archival research, transcription, analysis and interpretation of sixteenth century documents and cartography connected with this area.

Research and/or Creative Works


Publications

Books and Editions

El gran burlador de América:Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Colección Parnaseo-Lemir.  Valencia:Universidad de Valencia, 2011 (Segunda Edición aumentada y corregida): 368 pp.. http://parnaseo.uv.es/lemir/Textos/Maura2.pdf

El gran burlador de América:Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Colección Parnaseo-Lemir.  Valencia:Universidad de Valencia, 2008 (Primera Edición). http://parnaseo.uv.es/lemir/Textos/Maura.pdf

Carta de Luis Ramírez a su padre desde el Brasil (1528) . Introducción, edición, transcripción y notas, Juan Francisco Maura. Lemir  (Departamento de Filología Hispánica de la Universidad de Valencia), <http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Ramirez.pdf> 2007. 

Fuegos de bien amar (Historical novel under consideration).

Españolas de Ultramar  Colección Parnaseo-Lemir. Valencia: Publicaciones de la Universitat de València, 2005, 300pp. http://parnaseo.uv.es/Editorial/Maura/INDEX.HTM

http://elpais.com/elpais/2012/05/29/inenglish/1338297350_910456.html

“La Relación del suceso de la venida del tirano chino del gobernador Guido de Lavezares (1575): Épica española en Asia en el siglo XVI.” Edición, transcripción y notas (incluye facsimil del manuscrito original), Juan Francisco Maura. Lemir  (Departamento de Filología Hispánica de la Universidad de Valencia), <http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Maura/Index.htm> 2004. 

Women in the Conquest of the Americas Translated by John F. Deredita. New York: Peter Lang, 1997. 278 pp.

Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca  Madrid: Cátedra. (Twelve Editions): 1989, 1996, 1998, 2000, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011, 2013, 2015.

Los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca: o el arte de la automitificación. México: Frente de Afirmación Hispanista A. C., 1988. http://hispanista.org/libros/alibros/36/lb36.pdf

Articles and Book Chapters

Mujeres balleneras en las costas canadienses en el siglo XVI”. Cuadernos Hispanoamericanos. Forthcoming

“Sobre el origen hispánico del nombre ‘Canadá’”. Lemir (Revista de literatura medieval y del Renacimiento) 20 (2016): 17-52.  

“Unamuno por tierras de Portugal y España: un acercamiento didáctico a las experiencias viajeras del autor bilbaíno”. Book edition by Luis Álvarez Castro (Forthcoming).

“El mito de “John Cabot”: construcción británica para reclamar la soberanía de Norteamérica” Cuadernos Hispanoamericanos. 788 (2016): 4-25.

“El precio del poder en las Américas: Isabel de Bobadilla frente a Hernán Ponce de León". Edición de Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jesús Pérez Magallón. Colección “Cultura Iberoamericana” Valladolid  (Forthcoming 2016).

“Mujeres hispano-lusas en la expansión ultramarina de los siglos XV y XVI”. Cuadernos Hispanoamericanos 781 (2015): 4-23.

"Ciencia, progreso y ética protestante en el pensamiento de Miguel de Unamuno y Jorge Santayana". Cuadernos Hispanoamericanos 775 (2015): 70-75. http://www.aecid.es/Centro-Documentacion/Documentos/documentos adjuntos/CH_775_enero2015.pdf

"Primeras señoras y esclavas españolas en las Américas: el caso de Isabel de Bobadilla y su esclava blanca Isabel”. de Cuadernos Hispanoamericanos. 769-770 (2014): 78-88.

“La muerte de Cabeza de Vaca y el ´prohemio´de Comentarios”. Revista Mexicana de Literatura Hispánica,  (Colegio de San Luis). Forthcoming.

“¡Que inventen ellos!: ¡la ciencia al servicio de quién…!” in Progreso y cultura hispánica. Edición de Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jesús Pérez Magallón. Colección “Cultura Iberoamericana” Valladolid 2015, 119-129.

"Odium Theologicum: la España maldita". Lemir (Revista de literatura medieval y del Renacimiento) 18  (2014): 129-136.

“Franceses en el Canadá español: el espía Pedro de Santiago y Jacques Cartier”. Cuadernos Hispanoamericanos 760 (2013): 61-72.

“Resonancias bíblicas del dolor y la tragedia del vivir en los cronistas de Indias”. Universitas Castellae-McGill University, in La tragedia del vivir: dolor y mal en la literatura hispánica"Idealismo, racionalismo y empirismo en la cultura hispánica”. .. Edición de Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jesús Pérez Magallón. Colección “Cultura Iberoamericana”, Valladolid 2014, 223-229.

“El libro 50 de la Historia General y Natural de las Indias (“Infortunios y Naufragios”) de Gonzalo Fernandez de Oviedo (1535): ¿génesis e inspiración de algunos episodios de Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca (1542)?” ”. Lemir 17 (Revista de literatura medieval y del Renacimiento) 7 (2013): 87-100.

“La Biblia en algunos fragmentos de Hernán y Cortés y Francisco López de Gómara” Festschrift Volume of Essays in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of His Seventieth Birthday. Peter Lang: New York: 2015, 619-623.

“Luisa Isabel Álvarez de Toledo y el descubrimiento de América: ¿empirismo o frivolidad historiográfica?”. Universitas Castellae-McGill University, in “Idealismo, racionalismo y empirismo en la cultura hispánica”.. Edición de Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jesús Pérez Magallón. Colección “Cultura Iberoamericana”, Valladolid 2012, 173-181.

“La Biblia en las crónicas de Indias: la Nueva España”, en  La Biblia en la Literatura Española. Ed. Del Olmo Lete. Madrid: Editorial Trotta. Forthcoming.

“La influencia lingüística de las españolas en el Nuevo Mundo”. In No fueron solos. Mujeres en la conquista y colonización de América. Madrid: Ministerio de Defensa, 2012, 21-27.

Que de su lujuria y deshonestidad hagan grave penitencia...: sedas, brocados y bordados en las españolas de ultramar” in Del barroco al neobarroco: realidades y transferencias culturales. Edición de Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jesús Pérez Magallón. Colección “Cultura Iberoamericana”, Valladolid 2012, 273-283.

“Caballeros y rufianes andantes en la costa atlántica de los Estados Unidos: Lucas Vázquez de Ayllón y Alvar Núñez Cabeza”, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 35.2 (2011) 305-328.

La visión de España desde Quevedo: pasado y presente de la leyenda negra” in El modo trágico y la cultura hispánica”. Edición de Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jesús Pérez Magallón. Colección “Cultura Iberoamericana”, Valladolid 2011, 217-228.

“Paseo por la soledad, el hambre y la muerte: expediciones de Vázquez de Ayllón y Alvar Núñez por Norteamérica ” in Necrofilia y necrofobia: representaciones de la muerte en la cultura hispánica. Edición de Ricardo de la Fuente Ballesteros y J. Pérez Magallón. Colección “Cultura Iberoamericana, 31, Valladolid, 2010, 279-292.

“Nuevas aportaciones al estudio de la toponimia ibérica en la América Septentrional en el siglo XVI”. Bulletin of Spanish Studies 86. 5 (2009): 577-603.

“El llanto en el buen varón, nobleza, coraje y gran corazón´: un proverbio ausente en la paremiología hispánica” The Proverbial «Pied Piper» A Festschrift Volume of Essays in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday. Peter Lang: New York, 2009.

La Araucana, La conquista de Nuevo México, y Las elegías de varones ilustres: tres épicas de la conquista de América” en Deseo, poder y política en la cultura hispánica. Fuente Ballesteros, R. de la (ed. and prologue)--Pérez Magallón, J. (ed.); 302 pp.; Universitas Castellae, Valladolid, Spain 2007.

“Enfermedad, dolor y muerte: el precio de la gloria en las primeras exploraciones transoceánicas”, en El cuerpo enfermo: Representación e imágenes de la enfermedad.  Fuente Ballesteros, R. de la (ed. and prologue)--Pérez Magallón, J. (ed.); 209 pp.; Universitas Castellae, Valladolid, Spain 2006.

“Promíscuas y blasfemas en la época de los descubrimientos”, en Mulheres Más, Percepção e Representações da Mulher Transgressora no Mundo Luso-Hispânico: América Latina. Ed. Ana María Toscano. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 2006.

“La hispanofobia a través de algunos textos de la conquista de América: de la propaganda política a la frivolidad académica”. Bulletin of Spanish Studies 83. 2 (2006): 213-240.

“Nuevas aportaciones documentales para la biografía de Alvar Núñez Cabeza de Vaca”. Bulletin Hispanique  2 (2004) 645-685.

“Sor Nada, ardores divinos de una monja adolescente: escritos inéditos de una monja profesa del siglo XVII”. Espéculo. Revista de estudios literarios. 26 (2004): 1-10. Universidad Complutense de Madrid. http: www.ucm.es/info/especulo/numero26/sornada.html

“Mujeres españolas empresarias en las Américas”. Cuadernos Hispanoamericanos. 643 (2004): 76-85.

“Monstruos y bestias en obras referenciales del Nuevo Mundo”. Monstruosidad y transgresión en la cultura hispánica, en Fuente Ballesteros, R. de la (ed. and prologue)--Pérez Magallón, J. (ed.); 369 pp.; Universitas Castellae, Valladolid, Spain 2003

“Amor y sexo en las crónicas de América”. Sexo(s) e identidades en la cultura hispánica. Edición de J. Pérez Magallón y Ricardo de la Fuente Ballesteros. Colección Cultura Iberoamericana, 12. Valladolid: Universitas Castellae, 2003.

“Hacia una revisión del concepto de la identidad hispánica: más allá de las fronteras raciales y geográficas”. Alba de América 22. 41-42 (2003): 357-65.

“Refranes y adagios en la Historia General de las Cosas de la Nueva España: paradigma de la  peremiología mexicana.” Proverbium 20 (2003): 213-236.

“María de Toledo: dimensión humana de la primera virreina de las Américas” (211-221). Memorias y olvidos: autos y biografías (reales , ficticias) en la Cultura Hispánica. Edición de J. Pérez Magallón, R. de la Fuente Ballesteros y K.M. Sibbald. Colección Cultura Iberoamericana, Valladolid: Universitas Castellae, 2003. 

“Monstruos y bestias en obras referenciales del Nuevo Mundo” (233-260). Monstruosidad y transgresión en la Cultura Hispánica. Edición de R. de la Fuente Ballesteros y J. Pérez Magallón. Colección Cultura Iberoamericana, 14. Valladolid: Universitas Castellae, 2003.

“Leyenda y nacionalismo: alegorías de la derrota en la Malinche y Florinda ´la Cava´”. Espéculo. Revista de estudios literarios. 23 (2003): 1-7. Universidad Complutense de Madrid. http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero23/malinche.html

“Cobardía, crueldad y oportunismo español: algunas consideraciones sobre la “verdadera” historia de la conquista de la Nueva España”. Lemir (Revista de literatura medieval y del Renacimiento) 7 (2003): 1-29. http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista7/NuevaEspa.pd

“Nuevas interpretaciones sobre las aventuras de Alvar Núñez cabeza de Vaca, Esteban de Dorantes, y Fray Marcos de Niza”. Revista de Estudios Hispánicos  (PR). 29.1-2 (2002): 129-154.

“Cara y cruz de la mujer hispana: imágenes del siglo XVI”. La(s) representacion(es) de la mujer en la cultura hispánica. Edición de K.M. Sibbald y R. de la Fuente y J. Díaz. Colección Cultura Iberoamericana 7. Valladolid: Universitas Castellae, 2002, (279-291).

“Estereotipos culturales y misóginos en obras referenciales del mundo hispánico: de San Isidoro de Sevilla a Menéndez Pidal”. Hispanófila 136 (2002): 15-26.

“Pasado y presente de la épica de Nuevo México: de Villagrá a Ulibarrí”. Espéculo. Revista de estudios literarios. 20 (2002): 1-10. Universidad Complutense de Madrid.

http: www.ucm.es/info/especulo/numero20/pasado.html

“Nuevos datos documentales para la biografía de Alvar Núñez Cabeza de Vaca”. Cuadernos Hispanoamericanos. 620 (2002): 75-87.

“Adelantadas, virreinas y aventureras en los primeros años de la conquista de América”. Lemir (Revista de literatura medieval y del Renacimiento) 6 (2002): 1-11. http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista6/Maura/emigración.htm

“Monstruos y bestias en las crónicas del Nuevo Mundo”.  Espéculo. Revista de estudios literarios.  19 (2001). Univ. Complutense de Madrid. http: www.ucm.es/info/especulo/numero19/monstruo.html

“Ciudades en las crónicas de Indias: expediciones a las siete ciudades de Cibola” (234-243). Espacios vivos/espacios muertos: la ciudad en la literatura y folklore hispánicos. Edición de K.M. Sibbald, R. de la Fuente y J. Díaz. Colección “Cultura Iberoamericana” 4. Valladolid: Universitas Castellae, 2000.

“María de Toledo: perfil biográfico de la primera virreina de América”. Cuadernos Hispanoamericanos  601-602 (2000):  170-176.

“Nuevas aproximaciones historiográficas: La políticamente correcta historia de la conquista de la Nueva España”. Revista de Estudios Hispánicos (PR)  26.2 (1999): 71-95.

“La historia verdadera de la conquista de la Nueva España: ¿Una visión política y poéticamente correcta?” Cuadernos Hispanoamericanos  582 (1998): 59-66.

“La mujer en los primeros textos de la exploración y la conquista”. Boletín del Archivo Nacional  23-24 (1997): 363-376. Quito (Ecuador).

“La épica olvidada de la conquista de México: María de Estrada, Beatriz Bermúdez de Velasco y otras mujeres de armas tomar” in Mujeres Latinoamericanas: Historia y Cultura Siglos XVI al XIX. 2 Vols. Casa de Las Américas/Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa: La Habana/México, 1997.

“La mujer en los primeros textos de la exploración y  conquista: de las Amazonas a Ana de Ayala”. Romance Quarterly 44 (1997): 38-48.

“La épica olvidada de la conquista de México: María de Estrada,  Beatriz Bermúdez de Velasco y otras mujeres de armas tomar”. Hispanófila 118 (1996): 65-74.

“Ilustraciones de la Casa de Niebla: una nota histórica sobre el ´predescubrimiento´ de Cristóbal Colón”. Colonial Latin American Historical Review  5 (1996): 311-329 .

“Mujeres hispanas en el Nuevo Mundo: a la vanguardia de los acontecimientos”. Revista de Estudios Hispánicos (PR) 15 (1995): 185-203.

“Alegorías de la derrota en La Malinche y Florinda 'la Cava': dos paradigmas de la identidad hispana”. Hispanic Journal. 16.2 (1995): 259-267.

“Veracidad en los Naufragios: la técnica narrativa utilizada por Alvar Núñez Cabeza de Vaca”. Revista Iberoamericana 170-171 (1995): 187-195.

“Mujeres en el drama y en las crónicas de la época: Laurencia y las hermanas Ordaz”. Proceedings, Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures (1994): 151-59.

“Truth versus Fiction in the Autobiographical Accounts by the Chroniclers of Exploration”. Monographic Review/Revista Monográfica 9 (1993): 28-35.

“En busca de la verdad: algunas mujeres excepcionales de la conquista”. Hispania  76.3 (1993):  904-910.

“Esclavas españolas en el Nuevo Mundo: una nota histórica”. Colonial Latin American Historical Review 2 (1993): 185-194.

“Descubrimiento y predescubrimiento: dos historias enfrentadas”. Ideas 92, 6 (1990): 23-32. Reprinted in Norte 370 (1992): 25-30.

“Las mujeres y la monarquía”" Mundi 10 (1992): 100-113.

“El Nuevo Mesías”. Mundi 8 (1990):  97-116. 

“Datos sobre Cristóbal Colón escritos por el cronista del duque de Medina Sidonia, Pedro Barrantes Maldonado, año de 1544”. Norte 352 (1989): 22.

“Sueño y vida: la aventura de los cueros de vino”. (Co-authored with Alfred Rodríguez) Romance Notes  26 (1986): 1-5. 

Encyclopedic and Dictionary Entries

“Ana de Ayala” Diccionario Biográfico Español, vol. 6. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2009), 217-218. 

“Pedro Barrantes Maldonado” Diccionario Biográfico Español, vol. 7. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2009), 87-88.

“Beatriz Bermúdez de Velasco” Diccionario Biográfico Español, vol. 8. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2009), 137-138.

“Isabel de Bobadilla” (hija) Diccionario Biográfico Español, vol. 8. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2009), 566-567.

“Esteban de Dorantes” Diccionario Biográfico Español, vol. 16. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2009), 569-571.

“Francisca Hinestrosa”, Diccionario Biográfico Español, vol. 26. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2011),  287-288.

“Isabel Moñiz”, Diccionario Biográfico Español, vol. 36. Madrid: Real  Academia de la Historia, pp. (2012), 77-78.

“Isabel” (esclava de Isabel de Bobadilla), Diccionario Biográfico Español, vol. 27. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2011), 377-379.

“Luis Ramírez”, Diccionario Biográfico Español, vol. 42. Madrid: Real  Academia de la Historia, (2013), 790-791.

“Menéndez Pidal” Historical Dictionary of Modern Spain. Westport, CT: Greenwood Press, 1990. 327-28.

Foreword

Sabine R. Ulibarri. Fantasías y fantasmas de Quito.  Edición de María Duke dos Santos. Valladolid: Universitas Castellae, 2001.

Fiction

“La Hormiga Roja”. Conceptions Southwest 10  (1987): 33-34. 

Awards and Recognition

2007 Nominated for the Kroepsch-Maurice Award for Teaching Excellence, UVM
2005  Kroepsch-Maurice Award Excellence in Teaching, UVM.
1991  Nominated for the Kroepsch-Maurice Award for Teaching Excellence, UVM
1986  Tinker Field Research Grant awarded by the Latin American Institute (UNM) to do research in Spain
1984-85  Excellent Teachers' List, UNM

Associations and Affiliations


Professor Juan Maura

Areas of Expertise and/or Research

Early Iberian overseas narratives

Education

  • Ph.D. University of New Mexico

Contact

Phone:
  • (802) 656-3571
Office Location:

518 Waterman

Office Hours:

Spring 2020: TR 1:30-2:30

Courses Taught

  • SPAN 051: Intermediate I
  • SPAN 052: Intermediate II
  • SPAN 141: Introduction to Literature of Spain
  • SPAN 143: Introduction to Literature and Culture of Spain I
  • SPAN 201: Advanced Composition and Conversation
  • SPAN 202: Topics in Spanish Language Study
  • SPAN 211: History of Spanish Language
  • SPAN 237: Issues in Early Spanish Literature
  • SPAN 246: Cervantes' Don Quixote
  • SPAN 287: Early Spanish Narratives of the Americas
  • SPAN 291: Early Cultures of Spain
  • SPAN 295: Advanced Special Topics: Spanish Narratives of the Americas
  • SPAN 155: Masterworks I
  • SPAN 296: Advanced Special Topics: Hispanic Folklore Through the Ages
  • SPAN 296: Advanced Special Topics: Spanish Medieval & Renaissance
  • SPAN 296: Advanced Special Topics: Spanish and Portuguese Explorers
  • WLIT 114: Spanish Literature in Translation: Spain and Portugal Around the World