Books:
Language Pedagogy:
German through Film (co-authored with Ruth Mader-Koltay), Yale University Press 2006, 153 pages
Lexicography:
Luisa Giacoma and Susanne Kolb: Il Tedesco smart, second edition, Zanichelli Editore, Bologna and Klett Verlag, Stuttgart 2016; revising editor for the Italian-German section and co-author of false cognates, forthcoming
Luisa Giacoma and Susanne Kolb: Il nuovo dizionario di tedesco / PONS Großwörterbuch Italienisch, third edition, Zanichelli Editore, Bologna and Klett Verlag, Stuttgart 2014, 2 624 pages and 174,000 entries, 2,000 new entries; translator of new entries and consultant for the Italian-German section
Luisa Giacoma and Susanne Kolb: Il Tedesco smart, Zanichelli Editore, Bologna 2011, 1472 pages and 91,000 entries; revising editor for the Italian-German section
Luisa Giacoma and Susanne Kolb: PONS Studienausgabe Italienisch: Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch, Klett Verlag, Stuttgart 2010, 2048 pages and 200,000 entries and phrases; revising editor for the Italian-German section
Silvia Verdiani: Il Tedesco Junior + CD ROM, Loescher Editore, Turin 2010, 1344 pages and 34,000 entries; translator and collaborator of both sections
Luisa Giacoma and Susanne Kolb: Il nuovo dizionario di tedesco / PONS Großwörterbuch Italienisch, Zanichelli Editore, Bologna and Klett Verlag, Stuttgart 2009, second edition, 2 672 pages and 172,000 entries, over 30,000 new entries; translator of new entries and consultant for the Italian-German section
Luisa Giacoma and Susanne Kolb: Il dizionario di tedesco / PONS Großwörterbuch Italienisch, Zanichelli Editore, Bologna 2001, Klett Verlag, Stuttgart 2002, over 2400 pages and over 122,000 entries, translator for the Italian-German section and revising editor for both sections
Translations:
Antonello Borra, Alphabetiere, a choice of 53 texts from the two poetry collections Alfabestiario and Alphabetabestiario, Regensburg: Peter Kern Verlag 2015 (co-translated from Italian with Barbara Krohn)
Marie-Christine Le-Hûu, Jouliks oder Zuviel der Liebe, München: Theaterstückverlag 2007 (translated from Canadian French; original title: Jouliks)
Rocco Fortunato, Made in Italy, München: Goldmann Verlag, 2004, 315 pages; (translated from Italian; original title: Fabbricato in Italia)
Giovanna Bandini, Nächte wie Seide, München: Goldmann Verlag, 2003, 158 pages; (translated from Italian; original title: Giorni dispari)
Johannes Hösle. Prima di tutti i secoli, Padova: Meridianozero, 2003, 172 pages; (translated from German with Antonello Borra; original title: Vor aller Zeit)
Articles:
Sconfinamenti dell’italiano – riflessioni di un’insegnante italotedesca negli Stati Uniti, in: Lingua Madre Event Catalogue, Turin Book Fair 2015 and 2016, forthcoming
“Zur Übersetzung italienischer Sprichwörter im PONS Großwörterbuch Italienisch” (translating Italian proverbs for the PONS Großwörterbuch Italienisch), in: The Proverbial «Pied Piper», a Festschrift Volume of Essays in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday, New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien: Peter Lang, 2009, pp. 195-204
“La riforma dell'ortografia tedesca, l'ortografia del 2000”, as an appendix to Das Pons Wörterbuch: dizionario tedesco italiano, italiano tedesco, edited by Birgit Klausmann-Molter, Bologna: Zanichelli; Stuttgart: Klett, 1996, 22 pages
