University of Vermont

Center for Research on Vermont

American Wool workers Winooski, VT


Courtoisie, Bibliothèque du Congrès Collection Lewis Hine

FRENCH CONNECTIONS: FRANCONNEXIONS

March 20th, 2017, International Francophonie Day
University of Vermont

20 mars 2017, Journée internationale de la Francophonie
Université of Vermont, Burlington

Cette conférence vise à souligner l’apport historique, culturel et économique des immigrants canadiens-français au Vermont et en Nouvelle-Angleterre.

À propos

Entre 1830 et 1930, plus d’un million d’immigrants en provenance du Québec se sont installés au Vermont, fondant des villes et des villages, des fermes et des commerces.Si certains Canadiens-Français se sont installés à proximité de la frontière, d’autres ont plutôt choisi de migrer aux quatre coins du Vermont et de la Nouvelle-Angleterre.Leur présence est particulièrement manifeste dans les écoles du Nord du Vermont où le français y est alors aussi répandu que l’est l’anglais dans les écoles. L’empreinte de ces nouveaux arrivants sur le Vermont est riche et variée, allant de la politique à la culture, en passant par l’économie. Si les descendants des immigrants Canadiens-Français sont aujourd’hui parfaitement intégrés, leur origine francophone reste facilement observable dans le paysage de la Nouvelle-Angleterre : de la quantité de noms francophones dans l’annuaire téléphonique à la devanture de plusieurs commerces. Aujourd’hui, environ 25% des Vermontois retracent leurs racines au Canada français.
Lors de cette conférence, il sera question d’étudier le passé, le présent et le futur de cette vague d’immigration et son effet sur les relations entre le Québec et la Nouvelle-Angleterre. Trois panels poseront les questions suivantes :

  • Passé : Comment et pourquoi le Vermont et la Nouvelle-Angleterre ont-ils été peuplés par un nombre si élevé de Canadiens-Français? Quand, comment et pourquoi ces immigrants se sont-ils intégrés?
  • Présent : Comment est-ce que les relations transfrontalières/transnationales entre le Québec et le Vermont, particulièrement dans les domaines du tourisme et du commerce, continuent d’influencer la culture et l’économie de la Nouvelle-Angleterre?
  • Futur : Comment la vague d’immigration canadienne-française s’inscrit-elle dans le contexte d’immigration actuel? En quoi peut-elle guider notre façon d’aborder l’avenir?

Conférenciers*

  • Mark P. Richard, professeur d’histoire et d’études canadiennes, SUNY Plattsburg
  • Leslie Choquette, directrice de l’Institut Français à Assumption College
  • Susan Pinette, directrice du Centre Franco-Américain, University of Maine
  • Ernest A. Pomerleau, Consul honoraire de France à Burlington, Pomerleau Real Estate
  • Modérateur : David Massell, professeur d’histoire et directeur du Centre pour les études canadiennes, University of Vermont

Inscription

La conférence a lieu le 20 mars 2017. La conférence débute à 8h avec un petit-déjeuner continental et prend fin à 15h30. Les frais d’inscription sont de 40$ et comprennent le petit-déjeuner, le dîner, les pauses café et l’invitation à une réception qui aura lieu après la cérémonie protocolaire de levée du drapeau de la Francophonie. Les chercheurs et les étudiants peuvent bénéficier d’un rabais sur les frais d’inscription. Pour ce faire, veuillez contacter Richard Watts à l’adresse suivante : rwatts@uvm.edu.

Nous joindre
- Richard Watts, rwatts@uvm.edu (802-373-1131)
- David Massell, dmasseell@uvm.edu (802-656-3180)

Comité organisateur et collaborateurs
David Massell, études canadiennes ; Richard Watts, Center for Research on Vermont ; Laurence Gagnon, attachée aux communications, affaires éducatives et francophones à la Délégation du Québec à Boston ; Victoria-Brassart Jones, Alliance Française of the Lake Champlain Region ; Tom Torti, Chambre de commerce régionale du lac Champlain ; Susan Pinette, directrice du centre Franco-Américain à l’University of Maine ; Ernest A. Pomerleau, Consul honoraire de France à Burlington, Laurence Clerfeuille, professeure de français au St. Michaels College; Lise Veronneau, City of Burlington/Honfleur Sister City.

Commanditaires
Gouvernement du Québec, the Vermont Green-Line, UVM Humanities Center, Center for Canadian Studies, Center for Research on Vermont

* La liste des panelistes n’est pas encore complète