IX (BWV Anh. 6) Dich loben die lieblichen Strahlen der Sonne

New Year's Congratulation for the Princely House of Anhalt-Cöthen (1720).

Christian Friedrich Hunold (Menantes), Auserlesene und theils noch nie gedruckte Gedichte, 21.-27. Stück (Halle, 1720); Facs: Neumann T, p. 270 and NBA I/35, Krit. Bericht, p. 169.

1 January 1720, Cöthen.

NBA I/35, Krit. Bericht.


[English translation follows German text.]

An das Hochfürstl. Haus zu Anhalt Cöthen beym Eintritt des 1720 Jahres.

[1.] Aria

Dich loben die lieblichen Strahlen der Sonne,
O Sonne des Lebens, die alles erfreut.
Dich rühmen die Menschen mit frohem Gemüthe,
O Höchster! der seine vollkommene Güte
In unserer Sonnen des Landes erneut.
Dich loben die lieblichen Strahlen der Sonne,
O Sonne des Lebens, die alles erfreut.

[2. Recit.]

Den Augen ist, der Sonnen Glantz zu sehn
Höchst angenehm, ja süß ist dieses Licht,
Wie selbst die Weisheit spricht. (2.)
Wir müssen diß zum Preiß des Herrn gestehn,
Der nach dem kürtzesten der Tage
Der Sonnen Lauf uns wieder zugeschickt;
Auf uns, befreyt von aller Plage,
Beym neuen Jahr in voller Gnade blickt;
Der ehemals in unsrer Lebens-Sonne,
In unserm Heyland Lust und Wonne
Zu dieser Zeit der Erden zugesandt;
Und der anitzt ein gantzes Land
Mit lauter Sonnen-Glantz erquickt,
So uns glückseelig macht,
So Anhalts-Himmel ausgeschmückt,
So allezeit mit Huld und Gnaden lacht:
Daß unser Hertz in diese Worte bricht:
Wie lieblich und wie süß ist dieser Sonnen-Licht!

[3.] Aria [and Recit.]

Wie lieblich ist zu Anhalts Wohlergehn
Des Fürsten Licht im hellen Glantz zu sehn!
Wer nicht des Lichtes Schönheit preis't,
Der lerne vor, was Nacht und Elend heißt,
Den müssen Finsternissen schrecken,
Die manches Land, o welches Leid! bedecken;
Der geh' aus unserm Gosen fort:
Egyptens-Nacht wird ihn bald überfallen,
Wo Krieg und Mord, wo Ach und Weh' erschallen.
Wie manches Reich sah' erst die Sonne
Im Gold' und drauf im Blute stehn?
Erschrecklichs Licht, aus dem nur Blitze gehn!
Doch aber, ungemeine Wonne!
Hier ist der Sonnen Aufgang schön,
Und wird, wer kan mehr Heil verlangen,
Auch allemal in Huld und Klarheit prangen.
Wir sind befreyt von Nacht und Qvaal:
Denn auf den Purpur seiner Jugend
Umleuchtet uns ein Mittag-Strahl
Der allerschönsten Fürsten Tugend.
Ja, welche Lust, betrachten wir
Des Himmels gantze Zier
Um der erlauchten Fürstin Geist
Und den großmüthgen Printzen schweben!
An der Prinzeßin hellem Schein
Erkennen wir, was Sternen Klarheit heißt
Und stimmen noch mit Mund und Hertzen ein:
Wie lieblich ist zu Anhalts-Wohlergehn,
Dis Fürsten Haus in hellem (sic) Glantz zu sehn!
O Hoffnung, die gegründet ist,
Es werde, wie wird schon erfahren,
Noch ferner mit des Fürsten Jahren,
Sein Glantz, wie itzt er Tage-Schein,
Je länger, je vollkommner seyn!
O Hoffnung, die uns freundlich grüßt,
Die uns das Leben so versüßt,
Was können wir, o Hoffnung! weiter sprechen,
Als noch entzückt in diese Worte brechen?
Wie lieblich ist zu Anhalts-Wohlergehn
Diß Fürsten Licht in (sic) hellen Glantz zu sehn!
Wir sind befreyt von Nacht und Qvall:
Denn auf den Purpur seiner Jugend
Umleuchtet uns ein Mittags-Strahl
Der allerschönsten Fürsten Tugend.
Wie lieblich ist zu Anhalts Wohlergehn
Diß Fürsten-Haus im (sic) hellen Glantz zu sehn!

[4. Recit.]

Die gantze Creatur
Muß dich anitzt, o weiser Schöpfer, loben.
Doch durch das herrlichste, so hier in der Natur,
Wird auch Dein Preiß vor andern hoch erhoben:
Durch dieser Sonnen-Pracht,
Die Anhalts Himmel heiter macht,
Durch welche, Du, der Du die Welt erquickest,
Auf uns mit Gnaden Strahlen blickest.
Wir kommen Herr mit beten
Vor dir wie Josua getreten:
Laß unsre Sonne stille stehn.
Herr gönn' uns die Glückseeligkeit
Sie bis in späte Zeit
An unserm Horizont zu sehn.
Erfülle doch das brünstige Verlangen;
Schütt' alle deine Güter aus
Und laß diß hohe Fürsten-Haus
Im hellem (sic) Lichte prangen.

[5.] Aria

So strahle holde Fürsten-Sonne
Ihr Himmels-Lichter, unsre Wonne
Gläntz fort in hohen Wohlergehn,
Daß Anhalt freudig rühmen müsse:
Wie herrlich, lieblich und wie süsse,
Ist dieser Sonnen Licht zu sehn!

Da Capo.


For the Most Princely House of Anhalt-Cöthen

At the Beginning of the Year 1720.

1. Aria

Thy honor is told by the sun's lovely radiance,
O Sun of our being, which makes all things glad.
Thy praise men are telling with spirits rejoicing,
O Highest, who doth now his consummate favor
Within these our suns of the nation renew.
Thy honor is told by the sun's lovely radiance,
O sun of our being, which makes all things glad.

2. Recit.

For eyes to see the radiant sun it is
A great delight; yea, sweet is this bright light,
As Wisdom saith herself. (Repeat.)
We must this truth, to praise the Lord, confess,
Who, when the shortest day is over,
The sun's great course to us again hath sent;
On us, set free of ev'ry torment,
At this new year with perfect grace hath looked;
Who long ago in him our life's true sunlight,
In him our Savior joy and gladness
At this same time to earth to us did send;
And who e'en now a whole wide land
With purest sunlight's beams renews,
Which us now glad do make,
Which Anhalt's heavens have adorned,
Which constantly with grace and blessing smile:
So that our heart into these words breaks forth:
How lovely and how sweet is this bright sunshine's light!

3. Aria and Recit.

How lovely now for Anhalt's health it is
The Prince's light in radiant beams to see!
Who doth not this light's beauty praise
Should have to learn what night and sorrow mean,
Should know the gloomy darkness' terrors
Which many lands, O what great woe!, now cover;
Let him depart our Goshen land:
Egyptian night will shortly overwhelm him,
Where murd'rous war, where grief's sad cries are ringing.
How many realms saw first the sunlight
In gold and then in blood arise?
O dreadful light which only lightning sends!
However, what uncommon pleasure!
Here is the sun's uprising fair,
And will (who could desire more favor?)
Forever more shine forth with grace and brightness.
We are set free from night and pain:
For on the purple of his youth now
Is shed for us a noonday's gleam
Of the most handsome princely virtue.
Yea, what a joy for us to see
That heaven's whole display
Round this illustrious Princess' soul
And this great-hearted Prince now hover!
In the Princess' luster bright
We recognize what starry brightness means
And join again with voice and heart the song:
How lovely now for Anhalt's health it is
This princely house in radiant beams to see!
O fond hope which is based on this:
That even, as till now we've known it,
Still further in the Prince's future
His light like this most radiant day
May longer and more perfect shine!
O fond hope, which greets us with cheer,
Which makes our lives for us so sweet,
What else could we, O fond hope, further utter,
But to break forth into these words, enchanted.
How lovely is for Anhalt's health it is
This princely house in radiant beams to see!
We are set from night and pain:
For on the purple of his youth now
Is shed for us a noonday's gleam
Of the most handsome princely virtue.
How lovely now for Anhalt's health it is
This princely house in radiant beams to see!

4. Recit.

All living creatures here
Must thee today, O thou wise Maker, honor.
And through the glorious things which here in nature reign,
Will thy praise, too, past others be exalted:
Through this most glorious sun,
Which Anhalt's skies so happy make,
Through which here, thou, who the world renewest
On us with gracious beams regardest.
We come, O Lord, with prayers
'Fore thee, like Joshua, advancing:
Let this our sun serenely stand.
Lord, grant that health and happiness
Until the end of time
On our horizon we may see.
Fulfill for us our ardent hope and longing;
Pour down thine ev'ry blessing now
And let this lofty princely house
In brilliant radiance glory.

5. Aria

So shine, O gracious sun of princes,
Ye lights of heaven, our great pleasure,
Beam forth in high prosperity,
That Anhalt gladly sing with praises:
How glorious, lovely and how charming
It is this sun's bright light to see!

Da Capo.


© Copyright  Z. Philip Ambrose


Back to top