III (BWV Anh. 18) Frohe Tag, verlangte Stunden

Dedication of the Renovated School of St. Thomas.

Johann Heinrich Winckler, PT (Leipzig, ?1732); Facs: Neumann T, p. 402.

5 June 1732, Leipzig; Parody: 1, 3, 5, 6, 8, 10 ---> IV (BWV Anh. 12); 1 ---> BWV 11/1; ?6 ---> BWV 233/3 (Domine Deus)?

BG 34, Vorwort; NBA I/39, Krit. Bericht.



[English translation follows German text.]

[1.] Aria

Froher Tag, verlangte Stunden,
Nun hat unsre Lust gefunden,
Was sie fest und ruhig macht.
Hier steht unser Schul-Gebäude,
Hier erblicket Aug und Freude
Kunst und Ordnung Zier und Pracht.

D. C.

[2. Recit.]

Wir stellen uns jetzt vor,
Was unser Musen Chor
Vor dem vor einen Aufenthalt gehabt.
Zwar war es wohl zufrieden,
Ihm war ein Haus bescheiden,
In welchem seine Brust,
Der freyen Künste Lust,
In Fried und Ruh genüßen konnt.
Allein von der Bequemligkeit,
Die selbiges anjetzt erfreut,
War wenig zu erblicken.
Nun hat ein einzig Jahr,
Was alt und schlecht und wankend war,
Verwandelt und verkehrt,
Und das davor gewährt,
Wornach es längst gestrebet,
Und was ihm Sinn und Geist ermuntert und belebet.

[3.] Aria

Väter unsrer Linden-Stadt,
Eure Vorsicht hat erbauet,
Was hier die Verwundrung schauet.
Weise Väter, jeder Morgen
Zeigt und weist auf Euer Sorgen,
Wie es diesen Sitz beglückt,
Lehr-und Wohn-Platz ausgeschmückt.

D. C.

[4. Recit.]

Begierd und Trieb zum Wissen
Macht zwar vor sich schon aufgeweckt,
Und pflegt die Unlust zu versüßen,
Die uns ein rauher Ort erweckt.
Allein die Lust nimmt weit mehr zu,
Wenn man in ungestörter Ruh
In einem Platze wohnt,
In dem die Anmuth thront,
Die Sinn und Leib und Blut ermuntert und vergnüget.
Des Lehrers Mund trägt ganz begierig vor,
Was in der Brust verborgen lieget.
Der Schüler merket und brauchet Aug und Ohr,
Um jeden Spruch und Satz in Herz und Geist zu schreiben.

[5.] Tutti

So last uns durch Reden und Mienen entdecken,
Wie lebhaft das Herze, wie freudig es sey!
Eröffnet euch, Lippen, die Väter zu loben,
Die Unsere Schule so prächtig erhoben,
Erschallet in Worten, so wie sie uns ziemen,
Erkläret die Triebe durch Danken und rühmen,
Erkläret die Freude natürlich und frey!

D. C.

Nach den Reden

[6.] Aria

Geist und Herze sind begierig,
Den verdienten Dank zu weyhn.
Doch vermögen sie den Willen
Auch im Werke zu erfüllen?
Nein, ach! nein, ihr ganz Bestreben
Kan sich weiter nicht erheben.

D. C.

[7. Recit.]

So groß ist Wohl und Glück,
Das Gott durch sein Geschick
Und unsrer weisen Väter Hand
Der Schule zugewandt.
Die ganze Stadt, das ganze Land
Wird Nutz und Frucht davon erfahren.
Die Kirche wird nach späten Jahren
In Geist erfüllten Lehrern sehn,
Was unsrer Linden-Stadt geschehn,
Da ihrer Schule Bau so wohl besorget worden.

[8.] Aria

Doch man ist nicht frey und los,
Wenn man seine Schuld zu groß,
Sich zu unvermögend findet.
Pflicht und Amt ist nicht erfüllt,
Wenn man seine Schwäche schilt,
Und den Dank im Worte bindet.

D. C.

[9. Recit.]

Wenn Weisheit und Verstand
In Gönnern und Patronen
Als wie in schönen Tempeln wohnen:
So wird, was dem Vermögen fehlt,
Von ihrer Güte dargezehlt.
Nur lege man an Tag,
Was unser Armuth noch vermag,
Und ruffe zu des Höchsten Huld,
Daß sie an unsrer Statt die Schuld,
Durch tausendfaches Wohl ersetzen und vergelten wolle.

[10.] Tutti

Ewiges Wesen, das alles erschafft,
Segne die Väter mit daurender Kraft,
Segne die Väter und Pfleger der Schule.
Stärke die Häupter, die Leipzig verehrt,
Schenke, was Hoffnung und Freude vermehrt,
Gründe die Kinder zur Wohlfahrt der Sachsen,
Laß sie stets grünen und blühen und wachsen.

D. C.


1. Aria

Happy day, long hoped-for hours,
Now hath our delight discovered
What will make it rest content.
Here stands now our school-house building,
Here behold both eye and pleasure
Art and order, splendor bright.

Da Capo.

2. Recit.

We now remember well
What our own Muses' choir
Before this day as residence possessed.
Although it was contented,
And had a house appointed
In which to give its breast,
The liberal arts' delight,
In peace and calm both joy and pleasure.
But still, of these conveniences
Which this same choir doth now enjoy
Was little to discover.
Now hath a single year
The old, the weak, the insecure
Transformed and set aright,
And all the needs supplied
For which it long hath strived,
And hath its mind and soul encouraged and enlivened.

3. Aria

Fathers of our linden-town,(1)
Your providence hath constructed
What here admiration seeth.
Prudent fathers, ev'ry morning
Shows and proves your careful labors.
They have made this home so glad,
School and dwelling have adorned.

Da Capo.

4. Recit.

Desire and drive for knowledge
In truth themselves alone arouse
And tend to sweeten the aversion
Which in us austere places stir.
But still the joy is so much more,
If one in undisturbed repose
Within a place may dwell
In which true charm is throned,
Which mind and flesh and blood encourage and give pleasure.
The teacher's mouth will eagerly profess
What in his breast in hiding lieth.
The student marks and strives with eye and ear
That ev'ry word and thought in heart and soul be written.

5. Tutti

So let us in words and expression reveal now
How lively our hearts are, how happy they are!
Lips open your voices to honor our fathers
Who have this our school now so richly exalted,
Make echo in words now, as would well befit us,
Reveal your devotion in thanks and in praises,
Reveal your great gladness sincerely and free!

After the Speeches

6. Aria

Heart and spirit are most eager
The deserving to give thanks.
Are they able though their purpose
In their actions to accomplish?
No, ah! No, their greatest efforts
Can no more rise up exultant.

Da Capo.

7. Recit.

Such great success and luck
Have God through his design
And our own prudent fathers' hands
This school now brought to bear.
And all the town, and all the land
Will use and profit from it garner.
The church will, too, as years are passing,
Behold enriched her teachers' souls;
This to our linden-town will fall,
Because her school-house was so carefully constructed.

8. Aria

But one is too much constrained
If one both his faults too great
And himself too meager judgeth.
Bounden duty is unfilled
If one his own failings scolds
And his thankful words restraineth.

Da Capo.

9. Recit.

When wisdom and good sense
In patrons and protectors
As is in lovely temples gather:
All which one's own talent lacks
Will through their favor be supplied.
But let us bring to light
Whate'er our poverty can give,
Invoking the Almighty's grace,
That it upon our town all guilt
Through thousand-fold success give recompense and retribution.

10. Tutti

Infinite being, which maketh all things,
Bless all the fathers with unending strength,
Bless all the fathers and bless the school's stewards.
Strengthen the leaders whom Leipzig reveres,
Grant them the increase of joy and of hope,
Nurture the children to care for the Saxons,
Help them to ripen and flourish and prosper.

Da Capo.


1. "Linden-town" is an etymological play on the meaning of Leipzig.


© Copyright  Z. Philip Ambrose


Back to top