BWV 66a Der Himmel dacht auf Anhalts Ruhm und Glück (Serenata)

Birthday of Prince Leopold of Anhalt-Cöthen.

Christian Friedrich Hunold (Menantes), Auserlesene und theils noch nie gedruckte Gedichte (Halle, 1719); Facs: Neumann T, p. 264; Music lost, except in parodied movements.

10 December 1718, Cöthen; Parody: 8, 1-4 ---> BWV 66/1-5.

NBA I/35.


Serenata

Die Glückseeligkeit Anhalts, Fama

[1. Recit.] Glückseeligkeit

Der Himmel dacht' auf Anhalts Ruhm und Glück,
So ward Fürst Leopold gebohren.
Das Land gedenckt an diese Zeit zurück,
Und hat sie sich zum Jubel-Fest erkohren.

[2.] Aria [Glückseeligkeit]

Traget ihr Lüffte den Jubel von hinnen,
Bringet dem Himmel unsterbliches Lob.
Leopold lebet, in welchem wir leben[,]
Leopold herrschet, dem Himmel ergeben,
Welcher den göttlichen Printzen erhob.
Traget ihr Lüffte den Jubel von hinnen,
Bringet dem Himmel unsterbliches Lob.

[3. Recit. Glückseligkeit, Fama]

(Fama)
Die Klugheit auf dem Thron zu sehn,
Und Tugenden, wie sie im Purpur gehn,
Ja Gnad, und Huld, die Land und Leut erquicken,
Bey der Gewalt des Scepters zu erblicken[,]
Hab' ich der Grossen Burg beschaut.
Ich bin umsonst zu manchem Thron geflogen[,]
Der nur auf Weh' und Ach gebaut.
Kaum, daß ich hier den Edlen Hof bezogen,
So lebt mein Wunsch; Diß Kleinod treff ich an;
Man hat von jener Sternen-Bahn
Der Klugheit, Tugend, Gnad' und Güte,
Die Macht und Hoheit anvertraut.
"O Fürst, von Fürstlichem Gemüthe!
Wie herrlich, wohl und fest
Hast Du den Fürsten-Stuhl gesetzet!
Der Grund ist Gott, der ihn nie wancken läst,
Der dich o Fürst nach seinem Sinn ergetzet.

(Fama, Glückseeligkeit)
{Ich/Du} aber {will/kanst} auf {meinem/deinem} Ehren[-]Wagen
{Dein/Sein} Lob zu allen Völckern tragen.

(Fama)
Wie? Find ich dich Glückseeligkeit allhier?

(Glückseeligkeit)
Ist dieses ein so seltsam Ding?

(Fama)
Kaum, sah' ich dich noch auf dem Landen,
Als ich durch Anhalt Cöthen gieng.

(Glückseeligkeit)
Mir gab bey seinem Fürsten-Stande
Zwar Leopold am Hofe das Quartier;
Doch auf des Landes sehnlichs Flehen,
Mich auch bey sich zu sehen,
Hat mir der Fürst, der seinen Unterthan
Nicht höher lieben kan,
Viel Wohnungen im Fürstenthum erbauet,
Du findest mich, wohin dein Auge schauet.

[4.] Aria [Fama, Glückseeligkeit]

(Fama, Glückseeligkeit)
Ich weiche {nun; ich will/nicht; du solst} der Erden sagen:
Nur Tugend kan {Glückseeligkeit/des Landes wohl} erjagen[.]
{Dir/Mir} Anhalt {sey/bleibt} der Himmel hold,
{Ich will/Und wird} den Theuren Leopold
Mit Ruhm auf {meinen/Adlers} Flügeln tragen.
Ich weiche {nun, ich will/nicht, du solst} der Erden sagen,
Nur Tugend kan {Glückseeligkeit/des Landes wohl} erjagen.

[5. Recit. Glückeeligkeit, Fama]

(Glückseeligkeit)
Wie weit bist du mit Anhälts Götter-Ruhm,
Die noch die Welt in ihren Thaten ehrt,
Die schon im grauen Alterthum
Die Kunst zu herrschen wohl gelehrt,
Wie weit bist du mit ihrem Ruhm geflogen?

(Fama)
Biß an der Sternen-Bogen.
(Glückseeligkeit)
Nun dieser Fürsten Tugend-Gold
Gläntzt in dem Theuren Leopold.
So bringe dann bis an der Sternen Achsen
Den edlen Zweig der Hochgepriesnen Sachsen.
Wie offt hat Gott das Land zuvor ergetzt?

(Fama)
So offt ein Fürst sein Heil auf Gott gesetzt.

(Glückseeligkeit)
Sprich: Leopold hat himmlische Gedancken;
Gott wird von ihm und er von Gott nie wancken.
Was hat vor dem das Land so hoch geziert,
Und ihm des Fürsten Huld verschrieben?

(Fama)
Gehorsam, treu zu seyn und lieben.

(Glückseeligkeit)
Sprich: Daß noch nie ein Herr regiert,
Der im Triumph die Hertzen mehr geführt.
Nenn ihn der Unterthanen Lust;
Sprich, daß sie ihm den Namen Vater geben.
Geh! Aller Welt sey unser heil bewust.

(Fama)
So sprich mit mir:

(Fama, Glückseeligkeit)
Fürst Leopold soll leben.

[6.] Aria [Fama?]

Beglücktes Land von süsser Ruh und Stille!
In deiner Brust wallt nur ein Freuden-Meer.
Du siehst von fern die Krieges-Fluthen schlagen,
Und Sturm und Noth so manches Ufer plagen[,]
Hier weht allein ein Gnaden-West daher.
Beglücktes Land von süsser Ruh und Stille,
In deiner Brust wallt nur ein Freuden-Meer.

[7. Recit. Glückseeligkeit, Fama]

(Glückseeligkeit)
Nun theurer Fürst! der seinen Purpur schmücket,
Gott mache dich je mehr und mehr beglücket.

(Fama)
Ein Palmen-Baum blüht schön bey seines gleichen:
Jedoch vielleicht denckt dieser Herr allein
Unsterblichkeit durch Tugend zu erreichen.

(Glückseeligkeit)
Die hat er schon.

(Fama)
Ja, die ist ungemein.
Wird aber Anhalts Götter-Zahl
Nicht durch sein theures Fürsten-Blut
Annoch unsterblich seyn?

(Glückseeligkeit)
Du wünschest ein unschätzbahr Gut.

(Fama)
Man preist der holden Sonnen Strahl.
Die ihren Glantz auch Mond und Sternen giebt.

(Glückseeligkeit)
Ich weiß, daß mich der Himmel liebt;
Ich weiß, daß der die Zeit ersehn,
In welcher noch ein himmlisch Licht
Wird neben unsrer Sonne stehn.
Diß ist ein Wunsch, der durch die Wolcken bricht:

(Glückseeligkeit, Fama)
Es blühe denn durch ihn diß Götter-Haus,
Es blüh und sterbe nimmer aus.

[8.] Aria [Glückseeligkeit, Fama, Tutti]

(Glückseeligkeit)
Es strahle die Sonne,

(Fama)
Es lache die Wonne,

(Tutti)
Es lebe Fürst Leopold ewig beglückt.

(Glückseeligkeit, Fama)
Ach Himmel wir flehen;
{Diß holde Licht/Die frohe Zeit} sechzigmahl wieder zu sehen.

(Tutti)
Gib Höchster was unsern Regenten erquickt.

(Glückseeligkeit)
Es strahle die Sonne,

(Fama)
Es lache die Wonne,

(Tutti)
Es lebe Fürst Leopold ewig beglückt.


Serenade

The Happiness of Anhalt, Fama(1)

[1. Recit.] Happiness

Since heaven cared for Anhalt's fame and bliss,
Prince Leopold was born amongst us,
This land doth call now that same hour to mind,
And hath it for a joyful feast selected.

[2.] Aria [Happiness]

Waft hence, ye breezes, your glad jubilation,
Lift up to heaven undying great praise.
Leopold liveth, who gives our life meaning, Leopold ruleth, to heaven devoted,
Which him to princes immortal did raise.

[3. Recit. Happiness, Fama]

Great wisdom on the throne to see,
And virtues rare, as they in purple walk,
Yea, grace and charm, which land and folk enliven,
Joined with the force of scepter, to discover,
Have I the mighty's tow'rs beheld.
I have in vain to many thrones yet flown now
Which but on `Woe and Ah' are built.
But when I here the noble court first entered,
My hope revived; this jewel did I meet;
Here were from yonder starry course
To wisdom, virtue, grace and kindness
Both might and high rank put in trust.
"O Prince, of princely heart and spirit,
How glorious, well and firm
Hast thou the princely throne been sitting!
On God it rests, who holds it e'er unmoved,
Who thee, O Prince, as he intends, give favor.

(Fama, Happiness)
{I will/Thou canst} therefore in this {my/thy} honor-chariot
{Thy/His} praise to all the nations carry.

(Fama)
What? Is it thee, O Happiness, I see?

(Happiness)
Is this indeed so rare a thing?

(Fama)
No, I saw thee even in the country
As I through Anhalt-Cöthen went.

(Happiness)
Though me among his fellow princes
Did Leopold at court make resident,
Upon the land's sincere petition
That it as well receive me,
For me the Prince, who could his subjects here
Not hold in higher love,
Hath many dwellings built in his dominion,
Thou findest me where'er thine eye observeth.

[4.] Aria [Fama, Happiness]

(Fama, Happiness)
I'll leave then {now; I would/not; thou shouldst} all earth be telling
Just virtue can {true happiness/the land's true health} accomplish.
{Thy/My} Anhalt {be/bides} to heaven dear,
{I will/Which shall} the worthy Leopold
With fame on {these my/eagle's} pinions carry.

[5. Recit. Happiness, Fama]

(Happiness)
How far hast thou with Anhalt's fame divine,
Which all the world in action doth revere,
Which e'en in dim antiquity
The art of ruling well did learn,
How far hast thou with her great fame been flying?

(Fama)
E'en to the starry heavens.

(Happiness)
Now doth a princely virtue's gold
Shine forth in precious Leopold.
So carry then into the starry axis
The noble branch of the exalted Saxons.
How oft hath God this land before this blessed?

(Fama)
As oft a Prince his hope in God doth rest.

(Happiness)
Say: Leopold hath heavenly intentions;
God shall from him and he from God ne'er waver.
What hath ere this the land so highly graced,
And it this Prince's charm alloted?

(Fama)
Obedience, faithfulness and honor.

(Happiness)
Say: Ere this time no lord hath ruled
Who hath the hearts of all more led in triumph. Name him his subjects' pride and joy;
Say that they now the name of father give him.
Go! All the world of our good health should know.

(Fama)
So say with me:

(Fama, Happiness)
Prince Leopold shall prosper!

[6.] Aria [Fama?]

O happy land of sweet repose and quiet!
Within thy breast wells but a sea of joy.
Thou see'st far off the floods of warfare crashing,
And storms and need so many shores oppressing,
But here alone a gracious west wind blows.

    Da Capo.

[7. Recit. Happiness, Fama]

(Happiness)
Now worthy Prince! God who adorns his purple,
God give to thee e'er more and more good fortune.

(Fame)
A palm of praise doth bloom beside such nature:
Perhaps, indeed, doth this one lord intend
His immortality to win through virtue.

(Happiness)
He hath it now!

(Fama)
Yes, exceedingly!
But will not Anhalt's godlike host
Through his most precious princely blood
As well immortal be?

(Happiness)
Thy wish is for a pricelss gift.

(Fama)
We praise the gracious sunlight's rays
Which give their light to moon and stars as well.(2)

(Happiness)
I know that I'm by heaven loved;
I know that it the time foresees
In which another heav'nly light
Will take its place beside our sun.
This is our wish which through the clouds breaks forth:

(Both)
Let flourish then through him this godlike house,
Let bloom, and perish nevermore.

[8.] Aria [Happiness, Fama, Tutti]

(Happiness)
Let sun shine forever,

(Fama)
Let pleasure bring laughter,

(Tutti)
Let prosper Prince Leopold ever in bliss.

(Happiness, Fama)
Ah heaven, we pray now:
{This gracious light/This happy day} sixty times over to witness.

(Tutti)
Grant, Highest, to all these our rulers good health.


1. The Latin for `fame' or `rumor.' In this Dialogue Fama will carry the fame of Prince Leopold throughout the universe.

2. Just as the sun shares it light with the moon, so will the immortality of Leopold be shared by his subjects.


© Copyright Z. Philip Ambrose


Back to top