Gott, gieb Dein Gerichte dem Könige

XI (BWV Anh. 3) Gott, gieb Dein Gerichte dem Könige

Inauguration of the New Town Council, 1730.

Christian Friedrich Henrici (Picander), Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Teil III (Leipzig, 1732); Facs: Neumann T, p. 332.

1. Ps. 72:1-2; 3 and 5. Paul Gerhardt, verses 9 and 10 of "Wach auf, mein Herz, und singe," 1647 (Fischer-Tümpel, III, #380), with interpolated recitative.

25 August 1730, Leipzig.

NBA I/32, Krit. Bericht.

[English translation follows the German text.]

Cantata auf die Raths-Wahl zu Leipzig, 1730

[1. Dictum]

Gott, gieb Dein Gerichte dem Könige, und Deine Gerechtigkeit, des Königs Sohne. Daß er Dein Volck bringe zur Gerechtigkeit, und die Elenden errette.(1)

[2.] Aria

Höchster, zeige Dein Gerichte
Diesem, dem wir unterthan;
Unterweise Deine Knecht,
Daß er hier das rechte Recht
Wie Du selbst in Deinem Lichte
Auch nach Deinem Willen richte.

Da Capo.

[3. Recit. und Choral]

Herr Zebaoth, Du bist getreu,
Du stehest Deinem Diener bey.
Sprich Ja zu seinen Thaten.
Du lenckest seinen
Zu Deinem Wohlgefallen hin,
Und führest ihn die Bahn allein
Die Dir zum Ruhm und uns zum Nutzen möge seyn.
Hilff selbst das Beste rathen.
Auf Dir bleibt unsre Hoffnung ruhn,
Du wirst, Du wilst, du kanst es thun;
Wir geben uns in Deine Hände.
Anfang, Fortgang, und Ende
O! Herr, zum Besten wende.

[4.] Aria

Wir schauen
Wir bauen
Auf Deine Verheissung allein.
Unser Heyl und unser Schade
Soll Deiner fürsehenden Gnade
Befohlen seyn.

Da Capo.

[5. Recit. und Choral]

Darum verleih,
Daß unser Regiment geruhig sey.
Mit Segen uns beschütte,
Laß unsre Nahrung und Bemühn
Wie bis anher noch ferner blühn.
Das Hertz sey Deine Hütte.
In diesem wohne fort und fort,
Den solches ist der Ort,
Da wir Dich in der Stille preisen.
Erhalt uns, Herr, Dein reines Wort,
Laß uns das Labsal speisen;
Denn davon leben wir,
Und hoffen weiter nichts mehr hier
Biß wir gen Himmel reisen.

Cantata for the Election of the Town Council at Leipzig, 1730

1. Dictum

God, give now thy judgment unto the King, and give thy true righteousness unto the King’s son; That he lead thy people into righteous, and the suffering deliver.(1)

2. Aria

Highest, manifest thy judgment
To him whom we here obey;
So instruct thy servant now,
That he here his just right hand,
As thou dost in thine own splendor,
E’en as thou dost please may order.

3. Recit.and Chorale

Lord Sabaoth, thou art e’er true,
Thou standest by thy servant near.
Say “Yes” to his endeavors.
Thou guidest his intent
As thine own will and pleasure bid,
And settest him that course alone
Which to thy praise and to our profit shall portend.
Give help the best to counsel.
In thee e’er doth our hope abide,
Thou wilt, thou willst, thou canst this do;
We give ourselves into thy hands now.
Outset, onset, and finish,
O Lord, the best way lead us.

4. Aria

We look to,
We count on
What thou hast assured us alone.
Our salvation and our peril
Shall unto thy most watchful mercy
Commended be.

Da Capo.

5. Recit. and Chorale

So grant to us
That this our government be filled with peace.
Thy blessing pour upon us,
And let our nurture and effort
As till this day still further bloom.
Our heart let be thy dwelling.
Within it dwell forever more,
For this is just the place
Where we may thee in quiet honor.
For us keep, Lord, thy spotless word,
And let us taste thy comfort;
For from it we have life
And hope for nothing greater here
Till we to heaven journey.

1. The text is slightly different from the standard Luther text: ...daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette. "That he judge thy people with righteousness and save thy suffering."

Back to top